EN ORIGINAL-ANIME FRA NETFLIX
Han klarer nok ikke å klatre opp igjen denne gangen.
Her.
Det er Sikorsky.
- Hva skjer? - Armene hans er gigantiske!
Ikke vær beskjeden.
Ta ham med deg.
Du jobber raskt.
To gjenstår, ikke sant?
Uansett hva du gjør,
har vi tenkt å gjøre vårt beste.
Unødvendig betoning.
Kanskje du skal ta deg en øl og vente på at jeg ringer?
Har ikke tid til det, dessverre.
Jeg må takke deg også.
Du gjorde jobben min enkel.
Du er sterk.
Og det var ikke kampsport.
Hva må man spise for å få en slik kropp?
Et dumt spørsmål.
Bare kjærlighet gjør mennesker sterkere.
DATABEHANDLING ROM TO
Kom inn!
Unnskyld meg.
Jeg tok med kaffen din.
Blue Mountain?
Håper du liker den.
HECTOR DOYLE
For et skummelt ansikt.
Det stemmer, en skummel mann.
Gjemmer han seg i Tokyo?
Ja, kanskje nærmere enn vi tror.
Kanskje rett bak deg.
Den frigjorte, vær hilset.
Jeg har et spørsmål til deg, Mr. Oliva.
Hector Doyle er for tiden hos politiet.
Er han tatt?
Eller ikke?
Biscuit Oliva.
Den frigjorte.
Du er ikke de eneste som ikke kan fanges.
Jeg er virkelig...
Virkelig...
...glad for at du kom.
Nå blir vi ikke avbrutt.
Fy søren...
...jeg er så lykkelig.
Hjemme i statene,
er de som sto i veien for meg,
borte for lengst.
Har blødningen stanset?
Adrenalinet pumper i meg.
Jeg gleder meg til å slåss.
La oss begynne.
Hva?
På grunn av de vanvittig store musklene,
brukte den mye lengre tid enn normalt på å fungere.
Jeg hadde beroligende gjemt i albuen.
Folk som er dømt til døden slik som meg,
bruker det på henrettelsesdagen
for å dempe dødsfrykten.
Fungerte perfekt.
Takket være deg...
...er jeg lys våken nå.
Han slengte meg rundt med én hånd...
Selv om jeg er over 80 kilo!
Hva var det? Et jordskjelv?
Hva?
Det var en rar lyd.
Jeg tror den kom herfra.
Unnskyld meg, sir.
Er det noe galt?
Beklager!
Jeg veltet en stol ved et uhell.
En stol?
Det tror jeg ikke på.
Skal vi åpne døren?
Nei, ikke åpne døren!
Jeg er midt i noe viktig.
Hva skal vi gjøre?
Vel...
...kanskje det skjer noe neste gang.
Er du sikker?
Ser ut som de gikk sin vei.
Nå som ingen kan forstyrre oss,
har jeg et spørsmål til deg, Mr. Doyle.
Nå som politiet har dratt,
har du blitt reddet?
Eller ikke?
Ser ut som...
...det er det siste!
Barberblader i kragen?
Doyle...
Beklager at jeg avbrøt treningen.
Ikke tenk på det.
Han er en håndfull.
Hva?
Oliva...
Hei, Sonoda!
Ansiktet ditt!
Du bør ha en god forklaring på dette!
Hør på meg, Sonoda.
Hva slags opplæring får politikvinnene dine?
Politi... kvinner?
Det var bare litt.
Jeg flørtet bare litt.
Men hun slo, sparket, kuttet og knivstakk meg.
Knivstakk deg?
Deg...
Ser du?
Går det bra?
Jeg har de tykkeste musklene i verden.
Denne lille kniven kunne aldri nådd organene mine.
Og så...
rømte politikvinnen gjennom det ventilasjonsanlegget.
Er det det du sier?
Du forstår meg, Sonoda.
Ikke sant?
Mr. Shibukawa?
Kjenner du Shibukawa?
Goki Shibukawa.
Grunnleggeren av Jiujitsu-stilen Shibukawa,
basert på den mystiske kraften, Aiki.
Den er en del av politiets offisielle læreplan,
og han instruerer dem i arrestasjonsteknikker.
Hvor får han informasjonen fra?
Forresten, lærer Shibukawa...
Jeg hører at man ikke kan bekjempe Shibukawa-stilen med muskelkraft.
Men hva med mine muskler?
Oliva!
Stemmer det.
Du kan jo forsøke, tjukken.
Vel...
Jeg tviler ikke på ferdighetene dine.
Kroppen hans ser overvektig ut ved første øyekast, men alt er muskler.
Det spiller ingen rolle.
Rødt kjøtt, hvitt kjøtt... Alt er det samme.
Du vinner.
Jeg forventet intet mindre
fra Goki Shibukawa.
Mr. Sonoda...
Du skal ta ham med deg, ikke sant?
Imponerende...
Er dette Aiki?
Den frigjorte...
Hvem skulle trodd at han var så begavet?
Alle er sånn i starten, jeg også.
Du har lov til å gjøre feil når du er ung.
Hei, hører du etter?
Nei!
Greit!
Jeg skal gå!
Jeg skal oppføre meg!
Vær forsiktig med meg!
TRENINGSROM FOR JUDO
Judo.
Trener du det også?
Nei, har aldri prøvd det.
Men hvis jeg gjorde det, kunne jeg sikkert vunnet gullmedalje i dag.
Det sier du.
Mange av dem er på olympisk nivå.
For en fin mulighet.
Mr. Oliva vil lære Judo.
Gi ham en drakt.
Er du sikker på dette, Sonoda?
Er ikke han en kriminell?
Vi har allerede bekreftet sikkerheten til politiet.
Det går bra til noen sender inn en klage.
Og dessuten...
...er jeg nysgjerrig på judoferdighetene hans.
Sonoda!
Den er altfor liten!
Den er trang.
Det er den største vi har.
Nå er den bra.
Jeg visste ikke at judodrakter kunne rives i stykker.
Jeg vil nå femte dan i dag.
Ja...
Sikkert...
Sonoda, er han seriøs?
Vel...
Dessverre vil du ikke kunne nå femte nivå i dag.
Hvorfor?
Jeg vil gjøre mitt beste! Jeg skal jobbe hardt!
Det er ikke sånn svart belte fungerer.
Du må bestå en offisiell test.
Det handler ikke bare om styrke.
Ferdigheter og holdninger blir vurdert
før du får bære beltet.
Myke metoder kan være bedre enn rå kraft.
Du kan ikke mestre judo med bare styrke.
Judo krever timing og teknikk, og evnen til å lese motstanderen din.
Du vil hoppe rett til femte dan?
Du må gjerne gjøre et forsøk.
Kom!
Nå... la oss begynne.
Kom mot meg!
Nei. Ikke sånn.
Han...
...bruker bare...
...rå muskelkraft...
Ikke mulig!
Var det en teknikk?
Var det alt?
Politiets kjempe...
Tawaraya!
Han har utallige seire fra store og små konkurranser.
Vær forsiktig...
Sononda! Hvis jeg slår alle...
...vil du gi meg et svart belte?
Tekst: Silvia Alstad